Michael Ende: Momo

Michael Ende meseregénye eredetileg 1972-ben jelent meg, magyarul is jó párszor kiadták már. Legutóbb 20 éve olvastam, s most ismét, az új fordításban. Számos korábbi nagy kedvencem nem tud már úgy hatni rám (vagy olyan erővel), mint mikor először olvastam, fiatalabb fejjel, de a Momót 50 fölött is a világ egyik legjobb könyvének tartom (ahogy Ende másik, még híresebb remekművét, a Végtelen történetet is). Momo egy kislány, aki csak úgy felbukkan egy olasz kisváros melletti, romos amfiteátrumban. Nem tudni, ki ő, de hamarosan számos barátot szerez, merthogy gyereket-felnőttet egyaránt elbűvöl azzal, ahogy hallgatni, odafigyelni, megérteni tud. Mintha mindenkiből kihozná a legjobbat. Ám ezzel elsőszámú ellenségévé válik a szürke uraknak, akik az emberek idejét lopják. Ők mindenkinek megtalálják a gyenge pontját, ajándékokkal vagy fenyegetéssel, de elérik, hogy az emberek egyre hajszolják a pénzt, a még-többet, s legfőbb kincsüket, az időt adják cserébe a szürkéknek. Hogy Ende ezt már több, mint öt évtizeddel előre látta, szinte hátborzongató, de persze, már akkor is terjedt a rohanó életmód. Ma pedig, az okoseszközök, az MI és a mindent befolyásoló és nyomonkövető algoritmusok korában, a Momo aktuálisabb, mint valaha. Mert Ende regénye szerint lehet tenni a szürke urak uralma ellen. Igaz, ehhez további mágikus szereplőket vet be, de végül is tőlük is csak azt tanuljuk meg, hogy muszáj néha megállni, odafigyelni a másikra, élvezni, értékelni az élet apróbb-nagyobb örömeit, csöndes pillanatait, a barátok, szeretteink társaságát. Mert „az idő élet. S az élet a szívben lakik.” Az új fordítás kapcsán annyit, hogy bár az első verzió is szép volt, Győri László munkája alighanem pontosabb. Mégsem érzem feltétlenül modernebbnek, hiszen ő is leírt költői sorokat, régies szavakat – nyilván őt is magával ragadta a történet. Csak azt sajnálom, hogy az új kiadásba nem került bele Ende összes illusztrációja, köztük az sem, ami korábban a borítót díszítette, és amiből x éve pólót készíttettem magamnak. LETÖLTÉS VÁSÁRLÁSAz Underworld magazin 2026. szeptemberi számából.

megtekintés     »     könyvjelző, michael ende